Sunan an-Nasa'i, hadith 1876
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُمَا اللَّهُ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمُ الْجَنَّةَ " . قَالَ " يُقَالُ لَهُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَيَقُولُونَ حَتَّى يَدْخُلَ آبَاؤُنَا فَيُقَالُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ " .
Ci hanno informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Ulayyah e 'Abd ar-Rahman ibn Muhammad, i quali hanno detto: Ci ha narrato Ishaq —al-Azraq—, da 'Awf, da Muhammad, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Non vi sono due musulmani ai quali muoiano tre figli prima di raggiungere la pubertà senza che Allah, per Sua grazia e misericordia verso di loro, li faccia entrare in Paradiso». Disse: «Verrà detto loro: “Entrate in Paradiso”. Essi risponderanno: “Non finché non entrano i nostri padri”. Allora verrà detto: “Entrate in Paradiso, voi e i vostri padri”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah concede ai genitori di tre figli piccoli deceduti l’ingresso in Paradiso.
L’età in cui una persona diventa fisicamente adulta e assume gli obblighi religiosi.
Allah concede loro la Sua misericordia e li fa entrare in Paradiso.
Gli studiosi deducono da questa narrazione il grande merito della pazienza e dell’affidamento ad Allah quando si perde un figlio. Il riferimento a tre figli esprime la promessa specifica di questa narrazione; non è un motivo per sminuire il dolore di chi è in lutto. Il dialogo sottolinea inoltre il legame speciale tra figli e genitori e la speranza di ritrovarsi in Paradiso.
- Lasciate ai genitori che hanno perso un figlio lo spazio per elaborare il lutto e confortateli senza sminuire il loro dolore.
- Nei momenti di perdita, mantenete la pazienza e la speranza nella misericordia di Allah.
- Pregate affinché ai figli deceduti e ai loro genitori siano concessi misericordia e Paradiso.
Anche questa narrazione sahih tratta il tema della ricompensa e della protezione promesse ai genitori che perdono tre figli.
Sunan an-Nasa'i · #1874 (Sahih)Anche questa narrazione sahih tratta del conforto e della ricompensa per i genitori che perdono un figlio piccolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.