Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1876

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُمَا اللَّهُ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يُقَالُ لَهُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَيَقُولُونَ حَتَّى يَدْخُلَ آبَاؤُنَا فَيُقَالُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Ulayyah e 'Abd ar-Rahman ibn Muhammad, i quali hanno detto: Ci ha narrato Ishaq —al-Azraq—, da 'Awf, da Muhammad, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Non vi sono due musulmani ai quali muoiano tre figli prima di raggiungere la pubertà senza che Allah, per Sua grazia e misericordia verso di loro, li faccia entrare in Paradiso». Disse: «Verrà detto loro: “Entrate in Paradiso”. Essi risponderanno: “Non finché non entrano i nostri padri”. Allora verrà detto: “Entrate in Paradiso, voi e i vostri padri”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah concede ai genitori di tre figli piccoli deceduti l’ingresso in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
raggiungere la pubertà

L’età in cui una persona diventa fisicamente adulta e assume gli obblighi religiosi.

per la Sua misericordia

Allah concede loro la Sua misericordia e li fa entrare in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione il grande merito della pazienza e dell’affidamento ad Allah quando si perde un figlio. Il riferimento a tre figli esprime la promessa specifica di questa narrazione; non è un motivo per sminuire il dolore di chi è in lutto. Il dialogo sottolinea inoltre il legame speciale tra figli e genitori e la speranza di ritrovarsi in Paradiso.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate ai genitori che hanno perso un figlio lo spazio per elaborare il lutto e confortateli senza sminuire il loro dolore.
  2. Nei momenti di perdita, mantenete la pazienza e la speranza nella misericordia di Allah.
  3. Pregate affinché ai figli deceduti e ai loro genitori siano concessi misericordia e Paradiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.