Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1878

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq, il quale ha detto: Ci ha comunicato Sulaiman ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Humaid ibn Hilal, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ annunciò la morte di Zaid e Ja'far prima che giungessero le notizie su di loro; li annunciò mentre i suoi occhi versavano lacrime.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annunciò la loro morte con gli occhi pieni di lacrime.

Spiegazione dei termini difficili
Zayd e Ja‘far

Due compagni del Profeta ﷺ la cui morte viene annunciata in questo racconto.

annunciare la loro morte

Far sapere ad altri che qualcuno è morto.

versare lacrime

Piangere per il dolore; di per sé, ciò non significa protestare contro il decreto di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il dolore e le lacrime per una morte sono leciti; la pazienza non significa che una persona non provi dolore. È lecito anche annunciare una morte quando vi sia uno scopo legittimo, come informare le persone. Inoltre, il racconto elogia la compassione del Profeta ﷺ verso i suoi compagni.

Lezioni per oggi
  1. Quando qualcuno muore, informa con cura la famiglia e la comunità, affinché possano dare l’ultimo saluto e prestare le cure necessarie.
  2. Concedi a te stesso e agli altri di piangere una persona cara e offri conforto senza considerare il dolore una mancanza di fede.
  3. Mostra vicinanza a chi è in lutto facendoti presente e offrendo aiuto concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.