Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1877

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا يَشْتَكِي فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَافُ عَلَيْهِ وَقَدْ قَدَّمْتُ ثَلاَثَةً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq, il quale ha detto: Ci ha annunciato Jarir, il quale ha detto: Mi hanno riferito Talq ibn Mu'awiyah e Hafs ibn Ghiyath; Talq ibn Mu'awiyah ha detto: Mi ha riferito mio nonno, Talq ibn Mu'awiyah, da Abu Zur'ah, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Una donna si presentò al Messaggero di Allah ﷺ con un suo figlio malato e disse:

«O Messaggero di Allah, temo per lui, e ho già perso tre figli prima d'ora». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Ti sei certamente protetta con una barriera molto forte contro il Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde tre figli riceve protezione dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
protezione dal Fuoco

Un’espressione figurata per indicare una grande ricompensa e la protezione dal castigo dell’Aldilà.

ne ho già persi tre

La donna racconta che tre dei suoi figli sono morti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che perdere i figli, affrontando la prova con fede e pazienza, comporta una grande ricompensa presso Allah. Queste parole consolano i genitori in lutto e sottolineano la misericordia di Allah; non cancellano il dolore e non vietano il lutto o le lacrime. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono come meritevole l’accettazione paziente delle prove, senza che ciò significhi che non si possa provare dolore.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a una perdita, cerca sostegno nella preghiera, nella pazienza e nelle persone fidate che ti sono vicine.
  2. Offri conforto e aiuto concreto ai genitori in lutto, senza giudicare il loro dolore.
  3. Ricorda che il dolore e la fiducia in Allah possono coesistere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.