Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1880

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لاَ تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَبِيعَةُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah bin Fadala bin Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah, ovvero Ibn Yazid Al-Muqri; e ci ha anche informato Muhammad bin Abdullah bin Yazid Al-Muqri, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, dicendo: Sa'id mi ha narrato da Rabi'ah bin Saif Al-Mu'afiri, da Abu Abdur-Rahman Al-Hubuli, da Abdullah bin Amr, il quale disse: Mentre eravamo in cammino con il Messaggero di Allah ﷺ, egli vide una donna e inizialmente non sembrò riconoscerla. Quando lei fu a metà strada, egli si fermò finché non lo raggiunse, ed ecco che era Fatimah, la figlia del Messaggero di Allah ﷺ. Egli le chiese:

«Cosa ti ha fatto uscire di casa, o Fatimah?». Lei rispose: «Sono venuta dalla famiglia di questo defunto per invocare misericordia su di loro e offrire le mie condoglianze per il loro morto». Egli disse: «Forse sei arrivata con loro fino ad Al-Kuda [il cimitero]?». Lei rispose: «Che Allah non voglia! Come potrei esservi giunta avendoti sentito menzionare ciò che hai detto al riguardo?». Allora egli le disse: «Se fossi arrivata fin lì con loro, non avresti visto il Paradiso finché non lo avesse visto il nonno di tuo padre». Abu Abdur-Rahman commentò: Rabi'ah è debole [nella narrazione].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fatima espresse le condoglianze, ma non accompagnò il corteo funebre fino ad Al-Kuda.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Kuda

Un luogo fuori città verso cui si diresse il corteo funebre; il testo non ne precisa l'esatta ubicazione.

Fare le condoglianze

Consolare i familiari in lutto e chiedere ad Allah misericordia per loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi distinguono la visita ai familiari in lutto per offrire conforto dal partecipare al corteo funebre. Poiché questa specifica trasmissione è debole, la sua formulazione minacciosa non può stabilire da sola un divieto. Le scuole giuridiche fondano le norme sul seguire i funerali su prove più solide e considerano tale gesto raccomandato, tenendo conto delle circostanze e delle norme vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Fate visita ai familiari in lutto per sostenerli e pregare per loro.
  2. Per domande sulla partecipazione a un funerale, attenetevi alle prove affidabili e chiedete consiglio a uno studioso competente.
  3. Non attribuite un obbligo religioso categorico o un divieto basandovi soltanto su una trasmissione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.