Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1885

Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ مَاتَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاغْسِلْنَهَا وَتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا مِنْ خَلْفِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, che ha detto: Ci ha narrato Hafsa, da Umm 'Atiyya, che ha detto: Morì una delle figlie del Profeta ﷺ, ed egli ci mandò a dire:

«Lavala con acqua e foglie di loto, e lavatela un numero dispari di volte: tre, cinque o sette, se lo ritenete necessario, e mettete un po' di canfora nell'ultimo lavaggio. Quando avrete finito, avvisatemi». Quando avemmo finito, lo avvisammo, ed egli ci gettò la sua fascia per i fianchi dicendo: «Avvolgetela in essa». Poi pettinammo i suoi capelli in tre trecce e li ponemmo dietro di lei.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La persona defunta viene lavata con cura e avvolta nel sudario secondo le indicazioni tramandate.

Contesto e circostanze

Una figlia del Profeta ﷺ era morta; a Umm ‘Atiyyah e ad altre donne fu affidato il compito di lavarla e prepararla.

Spiegazione dei termini difficili
sidr

Foglie dell’albero di loto usate per il lavaggio.

canfora

Una sostanza profumata che, secondo la trasmissione, si aggiunge all’ultimo lavaggio.

tre trecce

I capelli furono intrecciati in tre ciocche e sistemati dietro il corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una donna defunta venga lavata da donne e che sia opportuno effettuare un numero dispari di lavaggi: tre costituiscono la regola di base, con la possibilità di farne di più se necessario. La canfora si aggiunge all’ultimo lavaggio. La trasmissione descrive anche la cura dei capelli e l’uso di un indumento del Profeta ﷺ per avvolgere il corpo. I giuristi discutono l’applicazione precisa di queste indicazioni nell’ambito delle regole del lavaggio rituale e del sudario.

Lezioni per oggi
  1. Trattate la persona defunta con cura e dignità e seguite indicazioni affidabili per il lavaggio.
  2. Chi esegue il lavaggio può lavare tre volte e procedere con ulteriori lavaggi solo se necessario.
  3. Collaborate nella cura della persona defunta e tutelatene con attenzione la riservatezza e la dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.