Sunan an-Nasa'i, hadith 1887
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyyah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Ci ha informato Qutayba, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, che ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Muhammad, da Umm 'Atiyyah, la quale disse: Morì una delle figlie del Profeta ﷺ ed egli ci mandò a dire:
«Lavata tre volte, o cinque, o più di ciò se lo ritenete necessario, con acqua e foglie di loto, e mettete nell'ultima lavanda canfora o un po' di canfora. Quando avrete finito, avvisatemi». Quando avemmo finito, lo avvisammo; egli ci gettò il suo perizoma e disse: «Avvolgetela in esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La persona deceduta viene lavata con cura e avvolta nel telo donato dal Profeta ﷺ.
Foglie dell'albero di giuggiolo, aggiunte all'acqua per il lavaggio.
Una sostanza profumata che, secondo la tradizione, si usa nell'ultimo lavaggio.
Un telo da portare intorno alla vita; il Profeta ﷺ diede il proprio telo affinché la donna fosse avvolta in esso.
Gli studiosi deducono da questo testo che il lavaggio del defunto si compie un numero dispari di volte, per esempio tre o cinque, aggiungendone un'altra se necessario. Per lavare si usano acqua e sidr; la canfora si impiega nell'ultimo lavaggio. Il testo incarica le donne di lavare la defunta. Sulla base di tradizioni correlate, i giuristi discutono chi possa lavare il defunto e come debba essere avvolto nel sudario; i dettagli possono variare secondo le scuole giuridiche.
- Chi si prende cura di una persona deceduta può lavarla con attenzione e rispetto, seguendo le indicazioni di musulmani esperti.
- Per il lavaggio usate prodotti detergenti adeguati e aggiungete la canfora all'ultimo lavaggio se è previsto dalla pratica funeraria locale.
- Trattate la persona deceduta con dignità e assicuratevi che il sudario sia sistemato con cura e rispetto.
Anche questa tradizione sahih di Umm 'Atiyyah descrive il lavaggio della figlia del Profeta ﷺ e completa le indicazioni pratiche.
Sunan an-Nasa'i · #1888 (Sahih)Questa variante sahih menziona anche sette lavaggi come possibile numero dispari e sostiene l'indicazione di lavare secondo necessità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.