Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1888

Riferito da Umm 'Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm 'Atiyyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Hafsah, da Umm 'Atiyyah, in modo simile, eccetto che disse:

«Tre volte, o cinque, o sette, o più di ciò, se lo ritenete necessario».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il numero dei lavaggi può essere aumentato se necessario.

Spiegazione dei termini difficili
lavaggio del defunto

La purificazione rituale del corpo prima della sepoltura.

tre, cinque o sette volte

Un numero dispari di lavaggi; chi se ne occupa può farne di più se lo ritiene necessario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il lavaggio del defunto si compie di norma un numero dispari di volte, ad esempio tre, cinque o sette. Le parole «se lo ritenete necessario» consentono di modificare il numero quando occorre una pulizia ulteriore. La tradizione offre quindi un’indicazione e lascia spazio alla prudenza richiesta dalle circostanze pratiche.

Lezioni per oggi
  1. Chi aiuta a lavare un defunto segua le cure prescritte e tenga conto di ciò che è necessario.
  2. Trattate il corpo con rispetto e svolgete la cura rituale con calma e attenzione.
  3. Per questo compito collaborate con persone che conoscono le regole del lavaggio rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.