Sunan an-Nasa'i, hadith 1889
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyyah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ بَعْضِ، إِخْوَتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا بِغَسْلِهَا فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْتُ وِتْرًا قَالَ " نَعَمْ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha raccontato Bishr, da Salamah ibn ʿAlqamah, da Muḥammad, da alcuni dei suoi fratelli, da Umm ʿAṭiyyah, la quale disse: Morì una figlia del Messaggero di Allah ﷺ ed egli ci ordinò di lavarla. Disse:
«Lavata tre, cinque o sette volte, o più se lo ritenete necessario». Chiesi: «Un numero dispari?». Rispose: «Sì, e mettete canfora, o un po' di canfora, nell'ultimo lavaggio. Quando avrete finito, avvisatemi». Così, quando avemmo finito, lo avvisammo ed egli ci diede la sua fascia (izār) dicendo: «Avvolgetela in essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il defunto viene lavato con cura per un numero dispari di volte.
Una figlia del Profeta ﷺ era morta. Egli ordinò a Umm ‘Atiyyah e alle altre donne di lavarla.
Una sostanza profumata aggiunta all’acqua dell’ultimo lavaggio.
Un panno indossato attorno alla vita; il Profeta ﷺ diede il proprio panno per avvolgere nel sudario la defunta.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il defunto va lavato un numero dispari di volte, come tre, cinque o sette, aumentando il numero, se necessario, finché il corpo non è pulito. È raccomandato aggiungere canfora all’ultimo lavaggio. La trasmissione mostra inoltre che le donne possono lavare una defunta e che il corpo va avvolto nel sudario con cura e dignità.
- Assicuratevi che chi lava una defunta conosca le modalità di cura prescritte, attente e rispettose.
- Lavate accuratamente il defunto per un numero dispari di volte; aggiungete canfora all’ultimo lavaggio.
- Trattate il corpo con dignità e informate i familiari quando le cure sono terminate.
Anche questa trasmissione sahih indica di lavare la figlia del Profeta ﷺ un numero dispari di volte.
Sunan an-Nasa'i · #1888 (Sahih)Questa versione riporta istruzioni simili sul numero dei lavaggi e conferma così la norma pratica.
Sunan an-Nasa'i · #1890 (Sahih)Anche quest’altra trasmissione di Umm ‘Atiyyah descrive la cura della figlia defunta del Profeta ﷺ e integra le indicazioni sul lavaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.