Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 190

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ نَاجِيَةَ بْنَ كَعْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبَا طَالِبٍ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَوَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مَاتَ مُشْرِكًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَوَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَارَيْتُهُ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ اغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Muhammad, il quale ha detto: Mi ha raccontato Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito Najiyah ibn Ka'b narrare da 'Ali, che Allah sia soddisfatto di lui, che si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«Abu Talib è morto». Egli rispose: «Va' e seppelliscilo». 'Ali disse: «È morto da idolatra». Il Profeta ﷺ ribadì: «Va' e seppelliscilo». 'Ali raccontò: «Dopo averlo sepolto, tornai da lui ed egli mi disse: “Esegui il ghusl”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī seppellì suo zio per ordine del Profeta ﷺ e poi compì il ghusl.

Contesto e circostanze

ʿAlī si recò dal Profeta ﷺ per annunciargli la morte di Abū Ṭālib. Il Profeta ﷺ gli ordinò di seppellirlo e, quando ʿAlī tornò, gli disse di compiere il ghusl.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Purificazione rituale completa, durante la quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

Politeista

Persona che adora divinità oltre ad Allah.

Seppelliscilo

Porta il corpo alla tomba e ricoprilo di terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un musulmano può seppellire un non musulmano defunto. L’ordine riguarda l’assistenza al defunto e la sua sepoltura, non la preghiera funebre islamica né la richiesta di perdono per lui. Le scuole giuridiche discutono separatamente in quali circostanze sia raccomandato compiere il ghusl dopo aver lavato o seppellito un defunto; questa trasmissione costituisce una prova al riguardo.

Lezioni per oggi
  1. Tratta con premura un familiare defunto e contribuisci a una sepoltura rispettosa.
  2. Distingui la sepoltura di una persona dai riti religiosi riservati ai musulmani.
  3. Impara le norme sul ghusl e applicale quando se ne presenta la necessità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.