Sunan an-Nasa'i, hadith 189
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu Hurayra
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ . مُخْتَصِرٌ .
Ci ha informato Qutaybah, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id, che udì Abu Hurayrah dire:
«Thumamah ibn Uthal al-Hanafi si recò presso un palmeto vicino alla moschea e fece il ghusl (bagno rituale). Poi entrò nella moschea e disse: 'Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah, unico e senza associati, e testimonio che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero'. O Muhammad! Per Allah, non c'era volto sulla faccia della terra più odioso ai miei occhi del tuo volto, ma ora il tuo volto è diventato per me il più amato tra tutti i volti. La tua cavalleria mi ha catturato mentre intendevo compiere l'Umrah; cosa ne pensi?». Il Messaggero di Allah ﷺ gli diede lieto annuncio e gli ordinò di compiere l'Umrah. (Riassunto)
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Thumamah si purificò, abbracciò l’Islam e ricevette l’ordine di compiere la sua ‘umrah.
Thumamah ibn Uthal fu catturato dai cavalieri del Profeta ﷺ mentre era in viaggio per compiere la ‘umrah. Dopo la sua conversione chiese consiglio al Profeta ﷺ, che gli ordinò di portare a termine la ‘umrah.
Purificazione rituale completa in cui l’acqua raggiunge tutto il corpo.
Pellegrinaggio alla Mecca che si può compiere al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.
Gli studiosi deducono da questo racconto che Thumamah si lavò dopo la conversione e che poi il Profeta ﷺ gli ordinò di compiere la ‘umrah che aveva intenzione di fare. I giuristi divergono sulla questione se il ghusl sia obbligatorio per chi abbraccia l’Islam: le scuole hanafita e shafi‘ita in genere lo considerano raccomandato, mentre quelle malikita e hanbalita lo ritengono obbligatorio quando la persona si trova in stato di impurità rituale maggiore. L’hadith menziona il lavaggio di Thumamah, ma non formula un ordine generale rivolto a ogni convertito.
- Chi abbraccia l’Islam può compiere il ghusl come parte del passaggio a una nuova vita di fede.
- Se non sai come adempiere a un dovere religioso, come la ‘umrah, chiedi consiglio a una persona competente.
- Lascia che un cambiamento sincero nella fede e nell’atteggiamento si manifesti anche nel modo in cui tratti gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.