Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1902

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ وَكَانَ الْعَبَّاسُ بِالْمَدِينَةِ فَطَلَبَتِ الأَنْصَارُ ثَوْبًا يَكْسُونَهُ فَلَمْ يَجِدُوا قَمِيصًا يَصْلُحُ عَلَيْهِ إِلاَّ قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَكَسَوْهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri al-Basri, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Amr, che udì Jabir dire:

«Al-Abbas si trovava a Medina e gli Ansar cercarono un indumento per avvolgerlo nel sudario, ma non trovarono nessuna camicia adatta alla sua taglia tranne quella di Abdullah ibn Ubayy, così lo avvolsero in essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar vestirono al-Abbas con la camicia adatta di Ibn Ubayy.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

camicia

Un indumento che copre la parte superiore del corpo.

vestire

Mettere abiti a qualcuno; qui si riferisce al corpo di una persona deceduta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa tradizione nel contesto della cura e della vestizione di una persona deceduta. Mostra che, quando era disponibile un indumento adatto, lo si utilizzava. Il testo, da solo, non stabilisce una regola generale secondo cui il defunto debba essere vestito con una camicia; restano validi i consueti precetti relativi al sudario.

Lezioni per oggi
  1. Nel prenderti cura di una persona deceduta, procura abiti adatti che ne preservino la dignità.
  2. Collabora alle esequie e offri aiuto pratico ai familiari quando ne hanno bisogno.
  3. Non dedurre automaticamente una regola generale da un singolo gesto descritto; consulta anche le indicazioni più ampie sul sudario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.