Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1901

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ وُضِعَ فِي حُفْرَتِهِ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ لَهُ فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Jabbar ibn al-'Ala' ibn 'Abd al-Jabbar, da Sufyan, da 'Amr, il quale disse: Ho sentito Jabir dire: Il Profeta ﷺ si recò alla tomba di 'Abdullah ibn Ubayy dopo che era stato deposto nella sua fossa. Si fermò sopra di essa e ordinò che fosse estratto; lo posò sulle sue ginocchia, lo vestì con la propria camicia e soffiò su di lui con la sua saliva benedetta. E Allah, l'Altissimo, ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò premura verso ʿAbd Allāh ibn Ubayy durante la sua sepoltura.

Contesto e circostanze

La trasmissione nomina esplicitamente ʿAbd Allāh ibn Ubayy e descrive ciò che fece il Profeta ﷺ dopo che era già stato deposto nella tomba.

Spiegazione dei termini difficili
La sua camicia

L’indumento del Profeta ﷺ che fece indossare a ʿAbd Allāh ibn Ubayy.

Soffiò con la saliva

Nella trasmissione questo gesto è menzionato come benedizione; non è una regola generale per la sepoltura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questo episodio nel contesto particolare di ʿAbd Allāh ibn Ubayy e lo collegano alla speranza, allora presente, di una guida e di una riconciliazione. In seguito il Corano afferma che non si deve pregare per gli ipocriti né sostare presso le loro tombe (9:84). Perciò questo episodio non costituisce un’autorizzazione generale a chiedere perdono per gli ipocriti noti; la norma stabile è la limitazione coranica.

Lezioni per oggi
  1. Trattate i defunti con dignità e compassione, senza trasformare un episodio particolare in una regola generale.
  2. Nelle pratiche funebri seguite le indicazioni chiare del Corano e della Sunna affidabile.
  3. Riflettete sulla gravità dell’ipocrisia e chiedete ad Allah sincerità e una buona fine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.