Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1900

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ حَتَّى أُكَفِّنَهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتُمْ فَآذِنُونِي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَذَبَهُ عُمَرُ وَقَالَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ ‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Ubaidullah, il quale ha detto: Ci ha narrato Nafi', da 'Abdullah ibn 'Umar, il quale ha detto: Quando morì 'Abdullah ibn Ubayy, suo figlio andò dal Profeta ﷺ e disse:

«Dammi la tua camicia affinché io possa avvolgerlo in essa come sudario, prega su di lui e chiedi perdono per lui». Il Profeta ﷺ gli diede la sua camicia e poi disse: «Quando avrete finito, avvisatemi affinché io preghi su di lui». Ma 'Umar lo trattenne dicendo: «Non ti ha forse proibito Allah di pregare sugli ipocriti?». Egli rispose: «Sono tra due scelte», riferendosi al versetto: {Chiedi perdono per loro o non chiedere perdono per loro}. Così pregò su di lui. Allora Allah l'Altissimo rivelò: {Non pregare mai su nessuno di loro che muore, né sostare presso la sua tomba}. Da quel momento smise di pregare su di loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ seguì la rivelazione quando fu vietata la preghiera per gli ipocriti.

Contesto e circostanze

Quando morì Abdullah ibn Ubayy, suo figlio chiese al Profeta ﷺ la sua tunica e gli domandò di celebrare la preghiera funebre per suo padre e di implorarne il perdono. Dopo la preghiera fu rivelato il versetto che vietava di pregare per gli ipocriti deceduti.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera funebre

La preghiera che i musulmani compiono per un musulmano defunto.

ipocriti

Persone che manifestavano esteriormente la fede, ma nascondevano interiormente l’incredulità.

rivelazione

Un messaggio che Allah comunicò al Suo Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questo episodio come esempio di come il Profeta ﷺ agì sulla base delle indicazioni allora vigenti e in seguito rispettò il divieto esplicito della sura 9:84 del Corano. Il divieto riguarda la preghiera funebre e lo stare presso la tomba di chi era noto come ipocrita; non costituisce un’autorizzazione generale a giudicare le persone senza prove. Le scuole giuridiche ricavano le norme sulla preghiera funebre dal Corano e dall’insieme delle tradizioni, non da questo episodio isolato dal suo contesto.

Lezioni per oggi
  1. Nelle questioni religiose segui la rivelazione chiara e adegua il tuo comportamento quando Allah comunica una norma.
  2. Evita giudizi severi sulla fede interiore di una persona; lascia tali valutazioni ad Allah.
  3. Tratta con premura i familiari, anche quando il defunto era una figura controversa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.