Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1904

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Utba ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yunus ibn Nafi'يُونُسُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوا الْمُحْرِمَ فِي ثَوْبَيْهِ اللَّذَيْنِ أَحْرَمَ فِيهِمَا وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُحْرِمًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Utbah ibn Abdallah, il quale ha detto: Ci ha narrato Yunus ibn Nafi', da Amr ibn Dinar, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Lavate il muhrim nelle due vesti con cui è entrato in stato di ihram, lavatelo con acqua e foglie di loto, e avvolgetelo nel suo sudario usando le sue due vesti. Non profumatelo e non copritegli la testa, poiché sarà resuscitato nel Giorno della Resurrezione in stato di ihram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino defunto viene lavato e sepolto secondo le regole dell’ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Muhrim

Chi ha formulato l’intenzione di compiere l’hajj o la ‘umra e si trova quindi nello stato di ihram.

Sidr

Foglie di giuggiolo aggiunte all’acqua usata per il lavaggio.

Ihram

Lo stato rituale, con regole particolari, che inizia con l’intenzione di compiere l’hajj o la ‘umra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino che muore durante l’ihram deve essere lavato e avvolto nel suo abito di ihram. Non si usa profumo e il capo di un uomo non viene coperto. Il testo indica come motivo che egli sarà resuscitato nello stato di ihram nel Giorno della Resurrezione. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione di queste regole, comprese le eccezioni per la pellegrina, alla luce di altre tradizioni e dei principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Nella cura del pellegrino defunto, seguite le indicazioni religiose ed evitate di usare profumo.
  2. Trattate il defunto con cura e avvolgetelo nell’abito che indossava quando aveva assunto l’ihram.
  3. Affidate l’applicazione di queste regole a persone che conoscono le norme funerarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.