Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1911

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwaydlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَدَّمْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَتْ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, dicendo: Ci ha narrato Abdullah, da Yunus, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha narrato Abu Umamah bin Sahl che Abu Hurairah ha detto:

«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Affrettatevi con il funerale; se il defunto era giusto, lo state anticipando verso il bene, mentre se non lo era, è un male di cui vi liberate dai vostri colli'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il corteo funebre dovrebbe dirigersi al cimitero senza ritardi inutili.

Spiegazione dei termini difficili
Janazah

Il corteo funebre e, a seconda del contesto, il funerale di un musulmano.

retto

Una persona che ha creduto e compiuto sinceramente opere buone.

togliere dai vostri colli

Un’immagine figurata che indica la fine della responsabilità di accompagnare e seppellire il defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il funerale vada svolto con sollecitudine, senza ritardi inutili. L’esortazione non intende ordinare di camminare così in fretta da mettere a rischio la dignità del defunto o la sicurezza dei presenti. La tradizione menziona sia il bene verso cui viene condotta una persona retta, sia il peso che la comunità si lascia alle spalle quando seppellisce il defunto.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare la sepoltura di un defunto senza un valido motivo.
  2. Accompagna il corteo funebre con rispetto e presta attenzione alla sicurezza di tutti.
  3. Offri un aiuto concreto ai familiari, affinché la sepoltura avvenga con cura e tempestivamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.