Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1912

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ ‏.‏ فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً ‏.‏ فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha informato 'Uyaynah ibn 'Abd ar-Rahman ibn Jawshan, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, dicendo: Ho assistito al funerale di 'Abd ar-Rahman ibn Samurah. Ziyad uscì camminando davanti alla bara, e alcuni uomini della famiglia di 'Abd ar-Rahman e i loro liberti si misero di fronte alla bara, camminando all'indietro e dicendo:

«Piano, piano, che Allah vi benedica». E procedevano molto lentamente. Quando eravamo a metà della strada di Al-Mirbad, Abu Bakrah ci raggiunse sulla sua mula. Vedendo ciò che stavano facendo, si lanciò contro di loro con la sua mula, brandendo la frusta, e disse: «Fate largo! Per Colui che ha onorato il volto di Abu Al-Qasim ﷺ, ricordo quando eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ e quasi correvamo con la bara a passo svelto». Allora la gente accelerò il passo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakrah esortò a seguire rapidamente il feretro, come faceva il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Feretro

La lettiga su cui il defunto viene trasportato al cimitero.

Raml

Un passo deciso e rapido; in questo contesto non significa correre, ma procedere speditamente.

Al-Mirbad

Un luogo a Bassora usato per indicare il percorso del corteo funebre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si dovrebbe seguire il feretro con passo rapido e dignitoso, senza procedere così lentamente da ritardare inutilmente il funerale. La narrazione di Abu Bakrah descrive il comportamento dei Compagni; insieme all’esortazione profetica ad affrettare il funerale, costituisce la base di questa buona pratica. Procedere speditamente non significa correre né mettere in pericolo le persone, e occorre tenere conto delle circostanze del corteo.

Lezioni per oggi
  1. Segui il corteo funebre con passo rapido e rispettoso, senza rallentare inutilmente il feretro.
  2. Tieni conto della sicurezza e del passo sostenibile per chi trasporta il feretro.
  3. Prendi come guida la pratica profetica ed evita aggiunte che ritardino inutilmente il funerale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.