Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1913

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَهُشَيْمٍ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمَلاً ‏.‏ وَاللَّفْظُ حَدِيثُ هُشَيْمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, da Isma'il e Hushaym, da 'Uyaynah ibn 'Abd ar-Rahman, da suo padre, da Abu Bakrah, il quale disse:

«Ricordo che eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ e quasi camminavamo a passo svelto con essa». Questa è la formulazione del hadith di Hushaym.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni procedevano con passo deciso e spedito quando accompagnavano una janazah.

Spiegazione dei termini difficili
janazah

Il defunto oppure il corteo funebre che lo accompagna al cimitero.

passo spedito

Un’andatura decisa e scorrevole; la descrizione non indica una corsa sconsiderata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si dovrebbe accompagnare il corteo funebre con passo spedito, in linea con l’esortazione a sbrigare il funerale. Ciò non significa trattare con negligenza il defunto o chi lo trasporta. Le scuole giuridiche discutono l’esatta misura dell’accelerazione; il corteo deve mantenere la propria dignità e tenere conto delle circostanze e della sicurezza.

Lezioni per oggi
  1. Accompagnate il corteo funebre con passo spedito e dignità, senza ritardi ingiustificati.
  2. Adeguate il ritmo alle capacità di chi trasporta il defunto e alla sicurezza dei presenti.
  3. Durante il corteo, rispettate la serietà e la dignità dell’ultimo saluto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.