Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 192

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub ibn Ishaq al‑Juzajanilo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ الْجُوزَجَانِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Ash'ath ibn Abd al‑Malikأَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَعَدَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ ثُمَّ اجْتَهَدَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى الْحَدِيثَ عَنْ شُعْبَةَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ وَغَيْرُهُ كَمَا رَوَاهُ خَالِدٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq al-Juzjani, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Isa ibn Yunus, il quale ha detto: Ci ha narrato Ash'ath ibn Abd al-Malik, da Ibn Sirin, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando (l'uomo) si siede tra le sue quattro parti e compie lo sforzo, il ghusl diventa obbligatorio». Abu Abd ar-Rahman disse: «Questo è un errore; la versione corretta è: Ash'ath, da Al-Hasan, da Abu Hurairah». An-Nadr ibn Shumail e altri hanno riportato l'hadith da Shu'bah proprio come lo ha riportato Khalid.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il rapporto sessuale rende obbligatorio il ghusl anche in assenza di eiaculazione.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Un lavaggio rituale completo, necessario per tornare ritualmente puri dopo determinate condizioni.

tra le sue quattro membra

Un’espressione descrittiva per indicare il rapporto sessuale tra coniugi.

obbligatorio

Un dovere religioso che deve essere adempiuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi deducono da questo testo che il ghusl diventa obbligatorio non appena avviene il rapporto sessuale, anche senza eiaculazione. Questa è l’opinione nota delle quattro scuole giuridiche sunnite. An-Nasa’i esamina inoltre la catena di trasmissione e indica come corretta la via che passa per Al-Hasan da Abu Hurayra.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il rapporto sessuale, fai il ghusl prima di pregare.
  2. Impara quali situazioni rendono obbligatorio il ghusl, così da pregare in stato di purità rituale.
  3. Affronta con discrezione le questioni di purità nella vita intima e, in caso di dubbi, consulta uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.