Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 193

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ قَبِيصَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتَ الْمَذْىَ فَاغْسِلْ ذَكَرَكَ وَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ وَإِذَا فَضَخْتَ الْمَاءَ فَاغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Qutaibah ibn Sa'id e Ali ibn Hujr —e la formulazione è di Qutaibah—, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abidah ibn Humaid, da Ar-Rukain ibn Ar-Rabi', da Husain ibn Qabisah, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, che ha detto:

«Ero un uomo che emetteva spesso madhi (liquido prostatico), così il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: 'Se vedi del madhi, lava il tuo membro ed esegui l'abluzione (wudu) per la preghiera; ma se eiaculi sperma, allora esegui il bagno rituale completo (ghusl)'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fuoriuscita del madhy richiede di lavare i genitali e fare il wudu; l’eiaculazione richiede il ghusl.

Spiegazione dei termini difficili
Madhy

Un liquido sottile, generalmente trasparente, che talvolta fuoriesce durante l’eccitazione sessuale senza eiaculazione.

Wudu

La piccola abluzione rituale necessaria, tra l’altro, per la preghiera.

Ghusl

La completa abluzione rituale di tutto il corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la fuoriuscita del madhy non richiede il ghusl: si lavano i genitali e si fa il wudu per la preghiera. In caso di eiaculazione, il ghusl è obbligatorio. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli riguardanti la purificazione degli indumenti interessati, ma distinguono tra madhy e sperma quanto all’abluzione richiesta.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la fuoriuscita del madhy, lava i genitali e fai il wudu prima di pregare.
  2. Fai il ghusl quando si verifica un’eiaculazione.
  3. Distingui i diversi fluidi corporei e applica a ciascuno la regola di purificazione corrispondente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.