Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1921

Riferito da Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ بِالْقَادِسِيَّةِ فَمُرَّ عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shuʿba, da ʿAmr ibn Murra, da ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, il quale ha detto: Sahl ibn Ḥunayf e Qays ibn Saʿd ibn ʿUbāda si trovavano ad al-Qādisiyya quando passò davanti a loro un funerale; essi si alzarono in piedi. Fu detto loro:

«È uno della gente di questa terra». Essi risposero: «Passò un funerale davanti al Messaggero di Allah ﷺ ed egli si alzò in piedi. Gli fu detto: "È un ebreo". Egli disse: "Non è forse un'anima?"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si alzò per rispetto verso una vita umana.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Le persone che accompagnano il defunto fino al luogo di sepoltura.

anima

Una vita umana; qui il termine sottolinea la dignità del defunto.

Al-Qadisiyya

Il luogo in cui si trovavano Sahl ibn Hunayf e Qays ibn Sa'd.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sulla base di questa trasmissione, gli studiosi discutono se ci si debba alzare quando passa un corteo funebre. Il Profeta ﷺ si alzò quando gli fu detto che il defunto era ebreo e dichiarò che si trattava di un'anima. Ciò sottolinea il rispetto per la dignità umana, indipendentemente dalla fede. I giuristi hanno divergenze sul fatto che alzarsi sia raccomandato o che la norma sia stata successivamente abrogata; in ogni caso, la trasmissione offre una base per trattare con rispetto i defunti.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con dignità i defunti e i loro familiari, anche quando professano un'altra fede.
  2. Parlate con rispetto di ogni defunto ed evitate osservazioni offensive.
  3. Per i riti, seguite l'interpretazione fiqh riconosciuta e tenete conto delle note divergenze tra gli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.