Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1922

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِخَالِدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, da Hisham. E ci ha informato anche Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Yahya ibn Abi Kathir, da Ubaydullah ibn Miqsam, da Jabir ibn Abdullah, il quale ha detto: Passò davanti a noi un funerale e il Messaggero di Allah ﷺ si alzò in piedi, e noi ci alzammo con lui. Dissi:

«O Messaggero di Allah, è solo il funerale di una donna ebrea». Egli rispose: «In verità la morte incute timore; pertanto, quando vedete un funerale, alzatevi in piedi». Questa è la formulazione di Khalid.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si alzò al passaggio di un corteo funebre, per rispetto della solennità della morte.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Il gruppo di persone che accompagna una persona defunta al cimitero.

alzarsi

Qui: alzarsi dal proprio posto quando passa un corteo funebre.

timore

La solennità impressionante che la morte suscita nelle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle tradizioni sull’alzarsi al passaggio di un corteo funebre, gli studiosi hanno dedotto diverse norme giuridiche. In questa tradizione il Profeta ﷺ si alzò e indicò come motivo la solennità della morte. Altre tradizioni autentiche riferiscono che in seguito rimase seduto; per questo molti studiosi hanno considerato l’alzarsi raccomandato, ma non obbligatorio. Le scuole giuridiche divergono sul suo status preciso e sulle circostanze, ma sottolineano il rispetto per il defunto e il ricordo della morte.

Lezioni per oggi
  1. Fermati a riflettere sulla morte quando vedi un corteo funebre e lascia che ti ricordi le tue responsabilità.
  2. Mostra rispetto per i defunti e i loro familiari, indipendentemente dalle loro origini o dalla loro fede.
  3. Discuti le divergenze sui giudizi religiosi con competenza e riconosci che gli studiosi talvolta applicano in modo diverso tradizioni autentiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.