Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1920

Riferito da Yazid bin Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Yazid bin Thabit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُمْ كَانُوا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَطَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَنْ مَعَهُ فَلَمْ يَزَالُوا قِيَامًا حَتَّى نَفَذَتْ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan, il quale ha detto: Ci ha narrato Marwan, il quale ha detto: Ci ha narrato Uthman ibn Hakim, il quale ha detto: Mi ha informato Kharija ibn Zayd ibn Thabit, da suo zio, Yazid ibn Thabit, che essi erano seduti con il Profeta ﷺ quando apparve un funerale. Allora si alzò il Messaggero di Allah ﷺ e si alzarono coloro che erano con lui, e rimasero in piedi finché il corteo non fu passato completamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si alzò in segno di rispetto quando passò un corteo funebre.

Spiegazione dei termini difficili
janazah

Una persona defunta o il corteo funebre che l’accompagna.

il corteo passò

Il corteo funebre passò davanti al luogo in cui erano seduti il Profeta ﷺ e i suoi compagni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altri resoconti sul fatto di alzarsi quando passa un corteo funebre. La maggioranza dei giuristi, compresi gli studiosi delle quattro scuole giuridiche sunnite, ritiene che alzarsi non sia obbligatorio; altri resoconti in cui il Profeta ﷺ rimase seduto mostrano che non si tratta di un obbligo costante. La trasmissione sottolinea comunque il rispetto per il defunto e il ricordo della morte.

Lezioni per oggi
  1. Mostra rispetto quando vedi un corteo funebre e tieni conto della solennità del momento.
  2. Considera la morte un’occasione per riflettere sulle tue azioni e responsabilità.
  3. Nelle pratiche funebri, segui conoscenze affidabili e non rendere obbligatorio senza prove un atto raccomandato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.