Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1925

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَمَا قَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَامَ لَهَا ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato Hushaim, che ha detto: Ci ha riferito Mansur, da Ibn Sirin, che ha detto: Passò un funerale davanti ad Al-Hasan ibn Ali e Ibn Abbas. Al-Hasan si alzò in piedi, ma Ibn Abbas non lo fece. Allora Al-Hasan disse a Ibn Abbas:

«Non si è forse alzato in piedi il Messaggero di Allah ﷺ per esso?». Ibn Abbas rispose: «Si alzò in piedi per esso, poi si sedette».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas chiarisce che il Profeta ﷺ si alzò e poi si sedette di nuovo.

Spiegazione dei termini difficili
Corteo funebre

Il gruppo di persone che accompagna il defunto fino al luogo di sepoltura.

Alzarsi al passaggio del corteo

Alzarsi in segno di rispetto quando passa un corteo funebre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano insieme le trasmissioni sul levarsi durante un funerale: alcuni resoconti riferiscono che il Profeta ﷺ si alzò, mentre altri menzionano che in seguito rimase seduto. La risposta di Ibn Abbas sottolinea che nella pratica profetica si verificarono entrambi i comportamenti. Le scuole giuridiche divergono sull’interpretazione normativa; questo resoconto, da solo, non rende obbligatorio alzarsi.

Lezioni per oggi
  1. Discutete con rispetto le differenze nelle pratiche religiose e chiedete su quali trasmissioni si basa una persona.
  2. Non presumete che un gesto sia obbligatorio solo perché il Profeta ﷺ lo compì in una certa occasione.
  3. Nel formulare giudizi religiosi, tenete conto di tutte le trasmissioni pertinenti sullo stesso argomento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.