Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1924

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Muhammad

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ أَلَيْسَ قَدْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Muhammad: che un funerale passò davanti ad Al-Hasan ibn Ali e Ibn Abbas. Al-Hasan si alzò in piedi, ma Ibn Abbas non lo fece. Allora Al-Hasan disse:

«Non si è forse alzato in piedi il Messaggero di Allah ﷺ per il funerale di un ebreo?». Ibn Abbas rispose: «Sì, ma poi si sedette».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas rimase seduto dopo che il Profeta ﷺ si era alzato per un funerale.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Il corteo che accompagna il defunto al cimitero.

alzarsi per un funerale

Alzarsi in segno di rispetto quando passa un corteo funebre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ai resoconti secondo cui il Profeta ﷺ si alzò al passaggio di un funerale e poi si sedette di nuovo. La risposta di Ibn Abbas chiarisce che essersi alzati in precedenza non significa che si debba rimanere sempre in piedi. Le scuole giuridiche differiscono nella valutazione di questo gesto: alcuni studiosi lo considerano raccomandato, mentre altri non lo ritengono una sunnah permanente. La trasmissione sottolinea inoltre che i Compagni potevano comportarsi diversamente sulla base della loro conoscenza della sunnah.

Lezioni per oggi
  1. Mostra rispetto per il defunto e i suoi familiari quando incontri un corteo funebre.
  2. Prima di ricavare una regola fissa, leggi insieme le diverse trasmissioni su uno stesso tema.
  3. Rispetta le divergenze nel modo di mettere in pratica la sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.