Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1926

Riferito da Ibn Abbas and Al-Hasan ibn Ali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ibn Abbas and Al-Hasan ibn Ali

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، مَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَ أَحَدُهُمَا وَقَعَدَ الآخَرُ فَقَالَ الَّذِي قَامَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَامَ قَالَ لَهُ الَّذِي جَلَسَ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَسَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, da Ibn Ulayya, da Sulaiman at-Taimi, da Abu Mijlaz, da Ibn Abbas e Al-Hasan ibn Ali: Passò davanti a loro un funerale; uno dei due si alzò in piedi mentre l'altro rimase seduto. Colui che si era alzato disse:

«Per Allah! So bene che il Messaggero di Allah ﷺ si è alzato in piedi». Colui che era rimasto seduto gli rispose: «So bene che il Messaggero di Allah ﷺ è rimasto seduto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando passava un corteo funebre, il Profeta ﷺ talvolta si alzava e talvolta rimaneva seduto.

Spiegazione dei termini difficili
Corteo funebre

Il gruppo di persone che accompagna il defunto fino al luogo di sepoltura.

Rimase seduto

La persona non si alzò quando il corteo passò.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle diverse tradizioni autentiche che alzarsi al passaggio di un corteo funebre non è un obbligo costante: il Profeta ﷺ fece entrambe le cose. Le scuole giuridiche discutono la preferenza e l'applicazione di questo gesto sulla base dell'insieme delle tradizioni; il punto essenziale è che in materia c'è margine di scelta e non si deve condannare l'altra opzione.

Lezioni per oggi
  1. Alzati o rimani seduto quando passa un corteo funebre, senza criticare l'altra scelta.
  2. Conosci le diverse pratiche profetiche e mettile in atto con rispetto.
  3. Discuti con serenità le differenze nelle pratiche religiose, prestando attenzione alle tradizioni attendibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.