Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1931

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Wahb ibn Abu Karima al‑Harranilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  6. 6Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، - وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Wahb ibn Abi Karima al-Harrani: Ci ha narrato Muhammad ibn Salama —l'Harrani— da Abu Abdurrahim; mi ha narrato Zaid, da Wahb ibn Kaisan, da Ma'bad ibn Ka'b, da Abu Qatada, il quale disse: Eravamo seduti presso il Messaggero di Allah ﷺ quando apparve un funerale. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«C'è chi trova sollievo e c'è chi dà sollievo morendo. Il credente muore e trova sollievo dalle afflizioni, dalle fatiche e dai danni di questo mondo; il malvagio invece muore e di lui trovano sollievo i servi, la terra, gli alberi e gli animali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La morte libera il credente dai pesi terreni e gli altri dal male del peccatore.

Spiegazione dei termini difficili
libera

Solleva da pesi e sofferenze; per il credente si intendono qui le prove della vita terrena.

peccatore

Una persona che disobbedisce ad Allah e, con il proprio comportamento, danneggia o disturba gli altri.

avversità

Gravi difficoltà e fatiche che una persona deve affrontare nella vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che, con la morte, il credente si lascia alle spalle la fatica e le prove della vita terrena. L’affermazione sul peccatore mette in guardia da comportamenti che danneggiano le persone e le altre creature. Non costituisce una base per formulare un giudizio definitivo su una specifica persona defunta: il giudizio finale appartiene ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Affronta con pazienza le prove della vita e cerca l’aiuto di Allah.
  2. Tratta le persone, gli animali e l’ambiente in modo da non arrecare loro danno.
  3. Evita affermazioni categoriche sul destino finale di una persona defunta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.