Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1932

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ziyad ibn Ayyub, dicendo: Ci ha narrato Isma'il, dicendo: Ci ha narrato Abdul Aziz, da Anas, il quale disse: Passò un corteo funebre e il defunto fu lodato, allora il Profeta ﷺ disse:

«È stabilito». Poi passò un altro corteo funebre e il defunto fu criticato, e il Profeta ﷺ disse: «È stabilito». Allora Umar disse: «Che mio padre e mia madre siano riscattati per te! È passato un corteo funebre e il defunto è stato lodato, e hai detto: "È stabilito". Ed è passato un altro corteo funebre e il defunto è stato criticato, e hai detto: "È stabilito"». Egli rispose: «Colui che lodate per il bene, gli è stabilito il Paradiso; e colui che criticate per il male, gli è stabilito il Fuoco. Voi siete i testimoni di Allah sulla terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La lode e la critica sincere delle persone valgono come testimonianza sul defunto.

Spiegazione dei termini difficili
È stato stabilito

Le parole del Profeta ﷺ si riferiscono qui al destino finale che Allah ha stabilito per il defunto.

Testimoni di Allah sulla terra

La testimonianza sincera dei credenti sul comportamento di una persona può essere un segno del suo buon o cattivo esito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la lode a cui si riferisce questa tradizione nasce da una conoscenza sincera delle buone azioni della persona; non è un invito a lodare in modo esagerato o infondato. Il riferimento alla testimonianza non significa che le persone decidano autonomamente il giudizio di Allah, ma che la loro testimonianza veritiera è un’indicazione del giudizio di Allah. Gli studiosi collegano questo significato all’invito a non parlare male dei defunti e a testimoniare su di loro con cura e sincerità.

Lezioni per oggi
  1. Al funerale, parlate del defunto con sincerità e moderazione: non inventate lodi e non diffondete critiche infondate.
  2. Vivete in modo che le vostre azioni giovino agli altri e che la vostra comunità possa rendere testimonianza sincera in vostro favore.
  3. Pregate Allah affinché abbia misericordia del defunto e lasciate a Lui il giudizio finale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.