Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1930

Riferito da Abu Qatadah ibn Rib'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaybah, da Malik, da Muhammad ibn 'Amr ibn Halhalah, da Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, da Abu Qatadah ibn Rib'i, il quale era solito narrare che passò un funerale davanti al Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse:

«Uno che trova riposo e uno dal quale si trova riposo». Dissero allora: «Cosa significa "uno che trova riposo" e cosa significa "uno dal quale si trova riposo"?». Egli rispose: «Il servo credente trova riposo dalla fatica e dalle sofferenze di questo mondo, mentre dal servo empio trovano riposo i servi, la terra, gli alberi e gli animali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la morte il credente trova sollievo, mentre gli altri sono liberati dal malvagio.

Spiegazione dei termini difficili
essere liberato

Qui significa che qualcuno trova sollievo da pesi e tormenti, oppure che gli altri non sono più gravati da lui.

servo malvagio

Una persona che persevera in comportamenti cattivi e dannosi.

fatiche e tormenti

Gli sforzi gravosi, le preoccupazioni e i dolori che accompagnano la vita in questo mondo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che per il credente la morte è un passaggio verso il sollievo dai pesi terreni; ciò, di per sé, non autorizza le persone a giudicare il destino ultimo di qualcuno. Il riferimento alle persone, alla terra, agli alberi e agli animali sottolinea che i comportamenti dannosi hanno conseguenze per l’intero creato. La trasmissione esorta alla rettitudine e a evitare l’ingiustizia e il danno.

Lezioni per oggi
  1. Valuta il tuo comportamento in base al danno o al benessere che arreca agli altri e all’ambiente.
  2. Impegnati a essere retto e chiedi ad Allah di alleggerire i tuoi pesi.
  3. Quando vedi un corteo funebre, lascia che ti ricordi la morte e la tua responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.