Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1933

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Abd al-Malik, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, che ha detto: Ho sentito Ibrahim ibn Amir, e suo nonno, Umayyah ibn Khalaf, ha detto: Ho sentito Amir ibn Sa'd, da Abu Hurairah, che ha detto: Passò un funerale davanti al Profeta ﷺ ed essi lodarono il defunto. Il Profeta ﷺ disse:

«È decretato». Poi passò un altro funerale ed essi parlarono male del defunto. Il Profeta ﷺ disse: «È decretato». Dissero: «O Messaggero di Allah, hai detto in entrambi i casi: 'È decretato'?». Il Profeta ﷺ rispose: «Gli angeli sono i testimoni di Allah nei cieli, e voi siete i testimoni di Allah sulla terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La testimonianza sincera delle persone su un defunto ha valore presso Allah.

Spiegazione dei termini difficili
È stato stabilito

Una conferma che l’esito menzionato si applica; il contesto chiarisce che sia la lode sia la critica hanno significato.

Testimoni di Allah

Persone che testimoniano sulla condotta di qualcuno sulla base della propria conoscenza ed esperienza; la loro testimonianza non è una sentenza indipendente sul giudizio finale di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che le testimonianze sincere e ampiamente condivise dai credenti sulla buona o cattiva condotta di una persona hanno valore. Questa affermazione non autorizza la maldicenza o accuse infondate: si deve dire la verità e parlare soltanto di ciò che si conosce davvero. Il giudizio finale e la ricompensa o la punizione spettano ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Quando qualcuno muore, parla con sincerità e cautela di ciò che hai conosciuto personalmente della sua condotta.
  2. Evita sia le lodi esagerate sia le accuse infondate: la testimonianza richiede sincerità.
  3. Chiedi ad Allah misericordia per il defunto e lascia a Lui il giudizio finale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.