Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1935

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ahmad ibn Ishaqأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Sua madreأُمِّهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَالِكٌ بِسُوءٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَذْكُرُوا هَلْكَاكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn Yaqub, che ha detto: Mi ha raccontato Ahmad ibn Ishaq, che ha detto: Ci ha raccontato Wuhayb, che ha detto: Ci ha raccontato Mansur ibn Abd ar-Rahman, da sua madre, da Aisha, la quale ha detto: Fu menzionato in presenza del Profeta ﷺ un defunto con parole negative, ed egli disse: «Non menzionate i vostri defunti se non con bene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Parlate dei defunti soltanto con parole buone e rispettose.

Spiegazione dei termini difficili
i vostri morti

Le persone della vostra comunità che sono decedute.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non si debba insultare i defunti né parlare dei loro difetti senza una ragione valida. L’invito a parlare bene ne preserva la dignità e protegge i familiari in lutto da ulteriore dolore. Ciò non esclude una testimonianza sincera o un avvertimento necessario; tali parole, però, devono essere veritiere e pertinenti allo scopo.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la morte di qualcuno, non raccontate dettagli offensivi per pettegolezzo o divertimento.
  2. A un funerale parlate con rispetto e tenete conto del dolore dei familiari.
  3. Se è necessario un avvertimento basato sui fatti, esprimetelo con verità e senza calunniare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.