Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1936

Riferito da 'Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Humayd ibn Mas'adalo narrò a an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, da Bishr —che è Ibn al-Mufaddal—, da Shu'bah, da Sulaiman al-A'mash, da Mujahid, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non insultate i morti, poiché sono già giunti alle conseguenze di ciò che hanno compiuto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non insultate i defunti: essi rispondono delle proprie azioni.

Spiegazione dei termini difficili
Insultare

Offendere qualcuno o sminuirlo in modo doloroso.

Ciò che hanno compiuto

Le azioni che una persona ha compiuto in vita e di cui dovrà rendere conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo ammonimento protegge la lingua dagli insulti inutili e preserva la dignità dei defunti. Il divieto non significa che non si possa mettere in guardia, in modo fondato sui fatti, da idee o azioni dannose; occorre farlo con verità, giustizia e uno scopo utile. L’hadith ricorda inoltre che il giudizio definitivo sulle azioni di ciascuno spetta ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Parlate dei defunti con rispetto ed evitate gli insulti, anche durante le discussioni.
  2. Se è necessario menzionare gli errori commessi da qualcuno in vita, fatelo attenendovi ai fatti e solo per uno scopo utile.
  3. Ricordate che ognuno risponde delle proprie azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.