Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1934

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ أَوْ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci hanno riferito Hisham ibn Abd al-Malik e Abdullah ibn Yazid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Dawud ibn Abi al-Furat, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdullah ibn Buraida, da Abu al-Aswad al-Dili, il quale ha detto: Giunsi a Medina e mi sedetti accanto a Umar ibn al-Khattab. Passò un funerale e il defunto fu lodato con buone parole, allora Umar disse:

«È garantito». Poi ne passò un altro e anche quel defunto fu lodato con buone parole, e Umar disse nuovamente: «È garantito». Quindi ne passò un terzo e il defunto fu criticato, ma Umar disse ancora: «È garantito». Chiesi: «Che cosa è garantito, o Comandante dei Credenti?». Egli rispose: «Ho detto ciò che ha detto il Messaggero di Allah ﷺ: “Qualsiasi musulmano per il quale quattro persone testimoniano dicendo cose buone, Allah lo ammetterà in Paradiso”». Chiedemmo: «O tre?». Rispose: «O tre». Chiedemmo: «O due?». Rispose: «O due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le testimonianze sincere e positive su una persona defunta sono un segno di speranza.

Spiegazione dei termini difficili
È stato confermato

ʿUmar si riferisce alla promessa che ha trasmesso dal Profeta ﷺ.

Testimoni

Persone che, in base alla propria conoscenza del defunto, ne menzionano sinceramente le buone qualità.

Amīr al-muʾminīn

Titolo del capo dei credenti; qui si riferisce a ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano la menzione di quattro, poi tre e infine due persone come un’indicazione che la testimonianza di almeno due musulmani costituisce una promessa di speranza. Sottolineano che ciò non autorizza a giudicare la destinazione ultima di qualcuno: Allah conosce la realtà e la testimonianza deve essere sincera e basata sulla conoscenza. Le parole sul defunto criticato indicano che le testimonianze positive e negative hanno entrambe un peso, ma non giustificano la maldicenza né accuse infondate.

Lezioni per oggi
  1. Quando qualcuno muore, parla con sincerità e rispetto di ciò che hai davvero osservato del suo carattere.
  2. Evita la maldicenza e le critiche infondate; affida ad Allah il giudizio finale sulle persone.
  3. Apprezza le buone qualità degli altri e vivi in modo che le persone possano testimoniare sinceramente il tuo buon carattere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.