Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1941

Riferito da Abdullah ibn al-Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ فَإِنْ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ash'ath, da Al-Hasan, da 'Abdullah ibn Al-Mughaffal, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chi segue una janazah fino alla sua conclusione avrà due qirat, mentre chi torna indietro prima che sia conclusa avrà un qirat».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi accompagna il corteo funebre fino alla fine riceve la ricompensa di due qirat.

Spiegazione dei termini difficili
Janazah

Il funerale di un musulmano, che comprende, tra l’altro, la preghiera funebre e l’accompagnamento del defunto.

Qirat

Una grande misura di ricompensa; altre trasmissioni paragonano un qirat al monte Uhud.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che accompagnare un corteo funebre comporta una ricompensa speciale. Secondo il detto, chi rimane fino al completamento del funerale riceve due qirat; chi torna prima ne riceve uno. I commentari classici collegano il completamento alla conclusione della sepoltura. Le scuole giuridiche considerano l’accompagnamento di un funerale un atto raccomandato, non un obbligo per ogni musulmano.

Lezioni per oggi
  1. Accompagna, quando puoi, il funerale di un musulmano defunto e rimani fino al termine della sepoltura.
  2. Partecipa al funerale con sincerità d’intento e nella speranza della ricompensa di Allah.
  3. Sostieni i familiari in lutto con la tua presenza e offrendo aiuto concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.