Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1940

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ بُرْدٍ، أَخِي يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ قِيرَاطٌ وَمَنْ مَشَى مَعَ الْجَنَازَةِ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Abzar, da Burd, fratello di Yazid ibn Abi Ziyad, da Al-Musayyab ibn Rafi', il quale ha detto: Ho sentito Al-Bara' ibn 'Azib dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chi segue una janazah finché non viene eseguita la preghiera funebre, avrà come ricompensa un qirat; e chi accompagna la janazah fino alla sepoltura, avrà come ricompensa due qirat. E un qirat è grande come il monte Uhud».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi accompagna il funerale fino alla sepoltura riceve la ricompensa di due Qirat.

Spiegazione dei termini difficili
Janazah

Il rito funebre e il corteo per la sepoltura di un musulmano deceduto.

Qirat

Una grande misura di ricompensa; il Profeta ﷺ ha paragonato un Qirat al monte Uhud.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che sia partecipare alla preghiera funebre sia accompagnare il corteo fino alla sepoltura comportano una ricompensa speciale. Le due azioni insieme valgono due Qirat. La trasmissione incoraggia ad accompagnare il defunto e a sostenere la comunità nel lutto.

Lezioni per oggi
  1. Partecipa alla preghiera funebre se ne hai la possibilità.
  2. Accompagna il corteo fino alla sepoltura, se le circostanze lo consentono.
  3. Sostieni i familiari con la tua presenza e accompagna il defunto con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.