Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1943

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، زِيَادِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Bakkar al-Harrani, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr ibn as-Sari, da Sa'id ath-Thaqafi, da suo zio Ziyad ibn Jubayr ibn Hayya, da suo padre, da Al-Mughira ibn Shu'ba, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il cavaliere deve stare dietro alla bara, il pedone può stare dove vuole rispetto ad essa, e si deve eseguire la preghiera funebre per il bambino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è a cavallo segue il corteo funebre; chi è a piedi può scegliere dove stare e si prega anche per un bambino.

Spiegazione dei termini difficili
janazah

Il corteo funebre oppure il defunto trasportato al cimitero.

cavaliere

Chi segue il corteo a cavallo o su un altro mezzo di trasporto.

preghiera per un bambino

La preghiera rituale funebre compiuta per un bambino deceduto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è a cavallo dovrebbe restare dietro al corteo funebre, mentre chi è a piedi è libero di trovarsi davanti, dietro o al suo fianco. La tradizione conferma inoltre che si compie la preghiera funebre per un bambino deceduto. Descrive il comportamento da tenere con il corteo e l’obbligo della preghiera, senza stabilire da sola tutte le condizioni dettagliate della preghiera funebre.

Lezioni per oggi
  1. Segui con rispetto il corteo funebre; se sei a cavallo, resta dietro alla janazah.
  2. Se sei a piedi, puoi scegliere dove stare rispetto al corteo, senza intralciare i partecipanti.
  3. Non dimenticare la preghiera funebre per un bambino deceduto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.