Sunan an-Nasa'i, hadith 1956
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ فَمَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ .
Ci hanno informato Muhammad ibn Yahya e Nuh ibn Habib, dicendo: Ci ha narrato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salama ibn Abdurrahman, da Jabir ibn Abdullah, che un uomo della tribù di Aslam si recò dal Profeta ﷺ e confessò di aver commesso adulterio. Il Profeta ﷺ distolse lo sguardo da lui. L'uomo confessò di nuovo, e il Profeta ﷺ distolse nuovamente lo sguardo. Confessò ancora, e il Profeta ﷺ distolse lo sguardo, finché non testimoniò contro se stesso quattro volte. Allora il Profeta ﷺ gli chiese:
«Sei pazzo?». Rispose: «No». Chiese: «Sei sposato (muhsan)?». Rispose: «Sì». Il Profeta ﷺ ordinò quindi che fosse lapidato. Quando le pietre iniziarono a colpirlo, fuggì, ma fu raggiunto e lapidato fino alla morte. Il Profeta ﷺ parlò bene di lui, ma non eseguì la preghiera funebre per lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ verificò attentamente la confessione ripetuta e lodò l’uomo pentito.
Termine islamico per i rapporti sessuali al di fuori di un matrimonio valido.
Nel contesto giuridico: una persona che soddisfa i requisiti della categoria pertinente delle persone sposate.
Pene stabilite nella giurisprudenza islamica, che vengono considerate solo in presenza di condizioni rigorose e da parte di un’autorità competente.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che una confessione debba essere verificata attentamente: il Profeta ﷺ si voltò più volte e accertò le condizioni mentali e lo stato matrimoniale dell’uomo. Sulla base di questa e di altre narrazioni, i giuristi discutono il numero di confessioni richiesto e le condizioni necessarie per la prova; su questi aspetti esistono divergenze tra le scuole giuridiche. Sottolineano che tali pene non rientrano nelle competenze dei singoli, ma possono essere applicate esclusivamente da un’autorità legittima e nel rispetto di rigorose regole probatorie. In questo resoconto, la fuga dell’uomo durante la lapidazione non interruppe l’esecuzione; altre narrazioni e discussioni giuridiche approfondiscono la questione. Secondo gli studiosi, le parole benevole del Profeta ﷺ sull’uomo, pur senza pregare per lui, erano un monito contro l’atto, non una negazione del suo pentimento.
- Non trattare alla leggera le accuse gravi; lascia la valutazione delle prove e il giudizio alle autorità giudiziarie competenti.
- Tratta con dignità chi si pente; non parlare con disprezzo di qualcuno a causa di un peccato passato.
- Di fronte agli errori personali, cerca un pentimento sincero e una guida affidabile invece di organizzare autonomamente punizioni o vendette.
Questa narrazione sahih offre un resoconto collegato attraverso Jabir ibn Abdullah e aiuta a confrontare il contesto della confessione e il modo in cui fu gestita.
Sunan an-Nasa'i · #1957 (Sahih)Anche questo resoconto sahih riguarda un uomo che confessò un grave peccato e fornisce ulteriore materiale per la discussione classica sul pentimento e la responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.