Sunan an-Nasa'i, hadith 1957
Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
- 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي زَنَيْتُ وَهِيَ حُبْلَى فَدَفَعَهَا إِلَى وَلِيِّهَا فَقَالَ " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا " . فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ رَجَمَهَا ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَتُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ " لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, il quale ha detto: Ci ha narrato Hishām, da Yaḥyā ibn Abī Kathīr, da Abū Qilābah, da Abū al-Muhallab, da ʿImrān ibn Ḥuṣayn: Una donna della tribù di Juhaynah si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Ho commesso adulterio», ed era incinta. Egli la affidò al suo tutore dicendo: «Trattala bene e, quando avrà partorito, conducila da me». Quando ebbe partorito, fu condotta da lui; egli ordinò che i suoi abiti fossero stretti intorno a lei, poi fu lapidata. Successivamente, il Profeta ﷺ recitò la preghiera funebre per lei. ʿUmar gli chiese: «Pregui per lei nonostante abbia commesso adulterio?». Egli rispose: «Si è pentita con un pentimento tale che, se fosse diviso tra settanta abitanti di Medina, sarebbe sufficiente per tutti loro. Hai mai visto un pentimento migliore di quello di colei che ha sacrificato la propria vita per Allah, l'Onnipotente e Sublime?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ riconobbe come eccezionalmente grande il suo sincero pentimento.
Il nome di una tribù araba.
La persona più vicina che, in questa situazione, fu incaricata di prendersi cura di lei.
La preghiera che i musulmani recitano per un musulmano defunto.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il pentimento sincero cancella i peccati e che chi si pente non deve essere escluso dalla misericordia di Allah. Durante la gravidanza il Profeta ﷺ fece in modo che si prendessero cura di lei e attese fino a dopo il parto; ciò mostra quanto fossero importanti il suo benessere e quello del bambino. La preghiera funebre celebrata per lei chiarisce che un peccato, da solo, non pone un musulmano pentito fuori dalla comunità. Questo racconto non è un invito a farsi giustizia da sé: le pene hudud spettano alle autorità competenti e richiedono condizioni rigorose.
- Trattate con rispetto chi si pente e aiutatelo a intraprendere il percorso di recupero.
- Quando è in corso una gravidanza, mettete al primo posto la cura della madre e del bambino.
- Pregate per i musulmani defunti e lasciate ad Allah il giudizio sulla loro condizione finale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.