Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1955

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمَا أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسَّلُوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Ibn Shihab, da 'Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, che Jabir ibn 'Abdullah gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ avvolgeva due uomini tra i caduti di Uhud in un unico sudario, poi chiedeva:

«Chi dei due ha memorizzato più Corano?». Quando ne veniva indicato uno, lo deponeva per primo nella tomba. Disse: «Io sono testimone per questi». E ordinò che fossero sepolti nel loro sangue, senza essere lavati e senza che venisse offerta per loro la preghiera funebre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Uhud, i martiri che conoscevano meglio il Corano ebbero la precedenza nella nicchia della tomba.

Spiegazione dei termini difficili
Lahd

Una nicchia ricavata nella parete laterale della tomba, dove viene deposto il defunto.

Caduti di Uhud

Musulmani che morirono durante la battaglia di Uhud.

Sepolti nel proprio sangue

Furono sepolti senza essere prima lavati; il sangue rimase sui loro corpi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i martiri di Uhud non furono lavati e che, secondo questa narrazione, non fu celebrata per loro la preghiera funebre. Quando più martiri venivano sepolti insieme, aveva la precedenza nella nicchia della tomba chi conosceva meglio il Corano. Ciò mostra l’onore attribuito alla conoscenza e alla memorizzazione del Corano. I giuristi esaminano le norme relative ai martiri e la pratica della preghiera funebre insieme ad altre tradizioni; questa specifica pratica riguarda i martiri caduti sul campo di battaglia.

Lezioni per oggi
  1. Create occasioni per imparare e insegnare il Corano: questa conoscenza ha grande valore.
  2. Trattate i defunti con dignità e seguite le indicazioni islamiche riconosciute per la loro cura.
  3. Nelle attività collettive, date precedenza alla conoscenza e alla competenza, non al rango o alla discendenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.