Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 196

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Kathir ibn Ubaydlo narrò a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Kathir ibn Ubaid, da Muhammad ibn Harb, da Az-Zubaidi, da Az-Zuhri, da Urwah, che Aisha gli riferì che Umm Sulaim parlò al Messaggero di Allah ﷺ mentre Aisha era seduta lì presente. Gli disse:

«O Messaggero di Allah! Allah non Si vergogna di dire la verità. Dimmi: se una donna vede in sogno ciò che vede l'uomo, deve compiere il ghusl per questo?». Il Messaggero di Allah ﷺ le rispose: «Sì». Aisha disse: «Allora le espressi il mio disappunto dicendo: “Ma una donna vede queste cose?”. Il Messaggero di Allah ﷺ si voltò verso di me e disse: “Che la tua mano destra sia coperta di polvere! Altrimenti da dove deriverebbe la somiglianza (del figlio)?”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un sogno erotico, una donna compie il ghusl se trova del liquido.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

La completa abluzione rituale, obbligatoria in determinate situazioni.

Allah non si vergogna della verità

Un modo cortese per dire che una domanda necessaria può essere posta apertamente.

Che la tua mano destra si copra di polvere

Un’espressione araba di disapprovazione o rimprovero; qui il Profeta ﷺ corregge Aisha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che le donne possono porre domande su argomenti intimi quando hanno bisogno di conoscenze. Il ghusl è obbligatorio se, dopo un sogno, una donna trova del liquido; il solo sogno, senza che venga trovato alcun liquido, non rende obbligatoria l’abluzione. Le parole del Profeta ﷺ correggono lo stupore di Aisha e confermano che la procreazione e la somiglianza con entrambi i genitori sono collegate.

Lezioni per oggi
  1. Poni con rispetto le domande necessarie sulla purità, anche quando l’argomento è delicato.
  2. Compi il ghusl dopo un sogno se trovi del liquido; non basarti soltanto sul sogno per stabilire che sia obbligatorio.
  3. Correggi con gentilezza un’idea errata e fonda la spiegazione su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.