Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 197

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفِيمَ يُشْبِهُهَا الْوَلَدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Shu'ayb ibn Yūsuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Hishām, il quale ha detto: Mi ha informato mio padre, da Zaynab bint Umm Salamah, da Umm Salamah, che una donna disse:

«O Messaggero di Allah, in verità Allah non Si vergogna della verità. La donna deve compiere il ghusl se ha un sogno erotico?». Egli rispose: «Sì, se vede il liquido». Allora Umm Salamah rise e disse: «Le donne hanno davvero sogni erotici?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «E per quale altro motivo il figlio le somiglierebbe?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un sogno erotico, il ghusl è obbligatorio se si riscontra del liquido.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

L'abluzione rituale completa necessaria dopo alcune forme di impurità maggiore.

Sogno erotico

Un sogno durante il quale una persona ha un'emissione sessuale mentre dorme.

Liquido

La secrezione riscontrata in seguito a un'emissione sessuale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che per una donna il ghusl è obbligatorio se, dopo un sogno erotico, riscontra la secrezione corrispondente; il solo fatto di aver sognato non rende obbligatorio il ghusl. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione. Le parole del Profeta ﷺ rispondono alla domanda apertamente e senza imbarazzo, poiché la conoscenza dei doveri religiosi deve essere condivisa.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un sogno erotico, verifica se vi è stata una secrezione; se la riscontri, compi il ghusl.
  2. Poni con chiarezza domande sulla purità e sul culto, anche quando l'argomento sembra delicato.
  3. Spiega le norme religiose con gentilezza e senza derisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.