Sunan an-Nasa'i, hadith 1963
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سَأَلَ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ " . فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لاَ قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
Ci ha informato Yunus ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, dicendo: Mi hanno informato Yunus e Ibn Abi Dhi'b, da Ibn Shihab, da Abu Salama, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando moriva un credente che aveva dei debiti, chiedeva:
«Ha lasciato qualcosa per saldare il suo debito?». Se rispondevano di sì, egli eseguiva la preghiera funebre per lui; ma se rispondevano di no, diceva: «Pregate per il vostro compagno». Poi, quando Allah l'Onnipotente e Maestoso concesse vittorie al Suo Messaggero ﷺ, questi disse: «Io sono più vicino ai credenti delle loro stesse persone. Chiunque muoia lasciando un debito, spetterà a me saldarlo; e chiunque lasci dei beni, essi andranno ai suoi eredi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si assunse la responsabilità di pagare i debiti dei credenti defunti.
La preghiera che i musulmani compiono per un musulmano defunto.
Restituire al creditore una somma ancora dovuta.
I familiari o altri aventi diritto che ricevono un’eredità secondo le norme islamiche.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i debiti vadano presi sul serio e pagati con il patrimonio ereditario prima che venga distribuito tra gli eredi. L’impegno del Profeta ﷺ a saldare i debiti rientrava nelle sue responsabilità di guida e non costituisce un obbligo generale per ogni imam o comunità. La tradizione esorta comunque i credenti e la loro comunità ad aiutare chi si trova in difficoltà economiche e a non ledere i diritti dei creditori.
- Tieni traccia dei tuoi debiti e parla con i tuoi cari di come potranno essere saldati dopo la tua morte.
- Prima di dividere un’eredità, verifica quali debiti sono ancora in sospeso.
- Aiuta chi è indebitato quando puoi, senza trascurare i diritti dei creditori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.