Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1964

Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَنَا فَلاَ أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha comunicato Abu al-Walid, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Khaythama, Zuhayr, il quale ha detto: Ci ha narrato Simak, da Jabir ibn Samura, che un uomo si uccise con punte di freccia e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quanto a me, non pregherò su di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò la gravità del suicidio astenendosi personalmente dal pregare per quell’uomo.

Spiegazione dei termini difficili
punte delle frecce

Estremità metalliche affilate delle frecce; il testo le indica come lo strumento con cui l’uomo si tolse la vita.

celebrare la preghiera per lui

Recitare la preghiera funebre per un musulmano defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa affermazione è un forte monito contro il suicidio. La collegano ad altre narrazioni in cui il Profeta ﷺ pregò per persone morte per suicidio. Perciò, il suo rifiuto personale viene generalmente inteso come disapprovazione e come esortazione alle persone autorevoli a sottolinearne la gravità, non come un divieto generale della preghiera funebre. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano miscredente un musulmano che si suicida per il solo fatto di averlo fatto; la preghiera funebre resta prescritta per lui, anche se un imam o uno studioso autorevole può astenersene per esprimere disapprovazione.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio i pensieri suicidi e cerca subito sostegno presso una persona fidata, un professionista o un imam.
  2. Sottolinea la sacralità della vita senza umiliare chi lotta con pensieri suicidi o è morto per suicidio.
  3. Sostieni con compassione i familiari in lutto e ricorda loro che il giudizio su ogni persona spetta ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.