Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1962

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nuh ibn Habib al‑Qumisilo narrò a an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَسَأَلَ ‏"‏ أَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ عَلَيْهِ دِينَارَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Nuh ibn Habib al-Qumisi, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, il quale ha detto: Ci ha riferito Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Jabir, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ non soleva pregare per un uomo che avesse debiti. Gli fu portato un defunto ed egli chiese:

«Aveva dei debiti?». Risposero: «Sì, doveva due dinari». Egli disse: «Pregate voi per il vostro compagno». Allora Abu Qatadah disse: «Quei due dinari sono a mio carico, o Messaggero di Allah». Così il Profeta ﷺ pregò per lui. In seguito, quando Allah arricchì il Suo Messaggero ﷺ attraverso le conquiste, questi disse: «Io sono più vicino a ogni credente della sua stessa anima. Chiunque lasci un debito, lo pagherò io; e chiunque lasci dei beni, andranno ai suoi eredi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si assunse la responsabilità dei debiti dei credenti.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro

Moneta d’oro usata come denaro all’epoca del Profeta ﷺ.

eredi

Familiari o altri aventi diritto che ricevono l’eredità secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i debiti vanno presi sul serio e che occorre prestare attenzione alle obbligazioni ancora aperte di una persona deceduta. L’iniziale riluttanza del Profeta ﷺ a guidare personalmente la preghiera era un invito a saldare i debiti, non un divieto della preghiera funebre janazah: disse infatti ai presenti di pregare per il loro compagno. Quando le risorse della comunità aumentarono, si assunse il pagamento dei debiti insoluti dei credenti; ciò che una persona lascia in eredità spetta ai suoi eredi. Le scuole giuridiche discutono i dettagli del pagamento dei debiti con il patrimonio ereditario, ma riconoscono l’obbligo di saldarli prima della sua divisione.

Lezioni per oggi
  1. Annota i tuoi debiti e assicurati che i tuoi familiari sappiano come saldarli.
  2. Prima di dividere l’eredità, verifica con cura gli obblighi finanziari di una persona cara defunta.
  3. Aiuta con rispetto chi ha debiti e concorda chiaramente le modalità di rimborso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.