Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1965

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ يَتَرَدَّى خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَحَسَّى سُمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَسُمُّهُ فِي يَدِهِ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ - ثُمَّ انْقَطَعَ عَلَىَّ شَىْءٌ خَالِدٌ يَقُولُ - كَانَتْ حَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha raccontato Khalid, dicendo: Ci ha raccontato Shu'ba, da Sulayman, che disse: Ho sentito Dhakwan raccontare da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Chiunque si getti da un monte uccidendosi, sarà nel Fuoco dell'Inferno gettandosi ripetutamente, restandovi immortale ed eterno per sempre. E chiunque beva veleno uccidendosi, avrà il suo veleno in mano e lo berrà nel Fuoco dell'Inferno, restandovi immortale ed eterno per sempre. E chiunque si uccida con un'arma di ferro —qui manca qualcosa nella narrazione di Khalid— avrà la sua arma di ferro in mano e si colpirà con essa nel ventre nel Fuoco dell'Inferno, restandovi immortale ed eterno per sempre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette severamente in guardia contro il suicidio e sottolinea la sacralità della vita.

Spiegazione dei termini difficili
Jahannam

Il nome islamico dell’Inferno.

togliersi la vita

Porre intenzionalmente fine alla propria vita; l’hadith cita diversi metodi come monito.

per sempre e in eterno

Un avvertimento molto grave. Gli studiosi esaminano questa formulazione in relazione ad altri testi sulla fede, sul peccato e sul giudizio di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che il suicidio è proibito e che la vita è un’affidamento di Allah da tutelare. La ripetizione dell’atto menzionata per l’Aldilà sottolinea la gravità dell’ammonimento. Non interpretano l’espressione relativa alla permanenza eterna nel senso che ogni musulmano che si suicida sia automaticamente fuori dall’Islam: il musulmano che commette un peccato grave resta sottoposto al giudizio di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il suicidio proibito; questo hadith non autorizza nessuno a escludere di propria iniziativa una persona morta suicida dalla preghiera funebre dei musulmani.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la tua vita e quella degli altri; se provi disperazione, cerca subito sostegno presso persone fidate e professionisti.
  2. Avvicinati con compassione e aiuto concreto a chi è alle prese con pensieri suicidi, non con rimproveri o umiliazioni.
  3. Prega per i defunti e lascia ad Allah il giudizio finale sui loro peccati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.