Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1968

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Abd al‑Wahid ibn Hamzaعَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ حَمْزَةَ
  5. 5Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ حَمْزَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdullah, da Musa ibn Uqba, da Abdul-Wahid ibn Hamza, che Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair lo informò che Aisha disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ non eseguì la preghiera funebre per Suhail ibn Baida' se non all'interno della moschea».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ celebrò nella moschea la preghiera funebre per Suhayl ibn Bayda'.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera funebre

La preghiera che i musulmani recitano per una persona defunta.

moschea

Un luogo in cui i musulmani si riuniscono per la preghiera e il culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia lecito celebrare la preghiera funebre nella moschea. La tradizione descrive l'operato del Profeta ﷺ, ma non stabilisce che la moschea sia l'unico luogo consentito; i giuristi prendono in considerazione anche altri luoghi idonei e tengono conto degli interessi della comunità e della dignità del defunto.

Lezioni per oggi
  1. Celebra la preghiera funebre con raccoglimento e chiedi ad Allah perdono e misericordia per il defunto.
  2. La comunità può organizzare la preghiera funebre nella moschea quando ciò è opportuno e pratico.
  3. Tratta con rispetto il defunto e la sua famiglia e aiuta la comunità a curare con attenzione la sepoltura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.