Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1969

Riferito da Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَتِ امْرَأَةٌ بِالْعَوَالِي مِسْكِينَةٌ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُمْ عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ مَاتَتْ فَلاَ تَدْفِنُوهَا حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ فَجَاءُوا بِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَامَ فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوهُ فَصَلُّوا عَلَيْهَا وَدَفَنُوهَا بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءُوا فَسَأَلَهُمْ عَنْهَا فَقَالُوا قَدْ دُفِنَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ جِئْنَاكَ فَوَجَدْنَاكَ نَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَشَوْا مَعَهُ حَتَّى أَرَوْهُ قَبْرَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفُّوا وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, dicendo: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, che disse: Mi ha informato Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif, dicendo: Una donna povera dei sobborghi (Al-Awali) si ammalò e il Profeta ﷺ era solito chiedere notizie di lei. Disse:

«Se muore, non seppellitela finché io non abbia eseguito la preghiera funebre per lei». Ella morì e la portarono a Medina dopo la preghiera di Isha; trovarono il Messaggero di Allah ﷺ addormentato e non vollero svegliarlo, così pregarono per lei e la seppellirono nel Baqi' Al-Gharqad. Quando sorse l'alba, andarono dal Messaggero di Allah ﷺ ed egli chiese di lei. Dissero: «È già stata sepolta, o Messaggero di Allah. Siamo venuti da te e ti abbiamo trovato addormentato, e non abbiamo voluto svegliarti». Egli disse: «Andiamo». Partì camminando e loro lo accompagnarono finché gli mostrarono la sua tomba. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò in piedi, essi si disposero in file dietro di lui, ed egli eseguì la preghiera funebre per lei pronunciando quattro Takbir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre presso la tomba di una donna povera dopo la sua sepoltura.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Awali

Una zona con insediamenti fuori dal centro di Medina.

Baqi‘ al-Gharqad

Il famoso cimitero di Medina.

Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar» — Allah è il più grande.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è consentito celebrare la preghiera funebre presso la tomba di una persona già sepolta. Il Profeta ﷺ pronunciò quattro takbir. La trasmissione sottolinea inoltre che la cura e l’attenzione non devono dipendere dalla ricchezza o dalla posizione sociale di una persona. I giuristi discutono le condizioni e le modalità della preghiera presso la tomba; questa trasmissione è considerata una prova della sua ammissibilità in linea di principio.

Lezioni per oggi
  1. Informatevi sui malati e su chi dispone di poco sostegno o di poche risorse, anche se vive al di fuori della vostra cerchia diretta.
  2. Trattate ogni defunto con dignità e attenzione, indipendentemente dai suoi beni o dal suo status.
  3. Imparate le regole della preghiera funebre e seguite conoscenze affidabili sulle circostanze in cui si prega presso una tomba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.