Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1978

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَزْعُمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، صَلَّى عَلَى تِسْعِ جَنَائِزَ جَمِيعًا فَجَعَلَ الرِّجَالَ يَلُونَ الإِمَامَ وَالنِّسَاءَ يَلِينَ الْقِبْلَةَ فَصَفَّهُنَّ صَفًّا وَاحِدًا وَوُضِعَتْ جَنَازَةُ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عَلِيٍّ امْرَأَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنٍ لَهَا يُقَالُ لَهُ زَيْدٌ وُضِعَا جَمِيعًا وَالإِمَامُ يَوْمَئِذٍ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ وَفِي النَّاسِ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ وَأَبُو قَتَادَةَ فَوُضِعَ الْغُلاَمُ مِمَّا يَلِي الإِمَامَ فَقَالَ رَجُلٌ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَنَظَرْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي قَتَادَةَ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هِيَ السُّنَّةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rafi', il quale ha detto: Ci ha annunciato Abdurrazzaq, il quale ha detto: Ci ha annunciato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Ho sentito Nafi' affermare che Ibn 'Umar offrì la preghiera funebre per nove defunti contemporaneamente. Dispose gli uomini più vicini all'Imam e le donne più vicine alla Qiblah, mettendole in un'unica fila. Furono posti insieme la salma di Umm Kulthum bint 'Ali, moglie di 'Umar ibn al-Khattab, e quella di un suo figlio di nome Zaid. L'Imam quel giorno era Sa'id ibn al-'As, e tra i presenti vi erano Ibn 'Umar, Abu Hurairah, Abu Sa'id e Abu Qatadah. Il ragazzo fu posto più vicino all'Imam. Un uomo espresse disapprovazione per questo, così guardai Ibn 'Abbas, Abu Hurairah, Abu Sa'id e Abu Qatadah e chiesi: «Che cos'è questo?». Risposero: «È la Sunnah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella preghiera funebre collettiva, gli uomini si dispongono più vicino all’imam rispetto alle donne.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Kaaba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Preghiera funebre

La preghiera recitata per un musulmano defunto; non prevede inchini né prosternazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si può pregare per più defunti insieme in un’unica preghiera funebre. Nella disposizione descritta, gli uomini sono più vicini all’imam e le donne più lontane, verso la qibla; se vengono disposti insieme un ragazzo e una donna, il ragazzo è più vicino all’imam. La trasmissione presenta quest’ordine come Sunnah, ma da sola non costituisce un motivo per biasimare altre disposizioni valide.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera funebre collettiva, seguite le indicazioni dell’imam e mantenete le file concordate.
  2. Se una disposizione della preghiera non vi è familiare, chiedete con calma chiarimenti invece di condannarla subito.
  3. Trattate con rispetto i familiari in lutto e aiutate a mantenere lo spazio di preghiera ordinato e accessibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.