Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1977

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ حَضَرَتْ جَنَازَةُ صَبِيٍّ وَامْرَأَةٍ فَقُدِّمَ الصَّبِيُّ مِمَّا يَلِي الْقَوْمَ وَوُضِعَتِ الْمَرْأَةُ وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِمَا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ فَسَأَلْتُهُمْ عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا السُّنَّةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id, il quale ha detto: Mi ha narrato Yazid ibn Abi Habib, da Ata' ibn Abi Rabah, da Ammar, il quale ha detto: Furono portati i funerali di un bambino e di una donna. Il bambino fu posto più vicino alla gente e la donna fu messa dietro di lui. Poi fu offerta la preghiera funebre per entrambi. Tra la gente c'erano Abu Sa'id al-Khudri, Ibn Abbas, Abu Qatadah e Abu Hurairah. Chiesi loro riguardo a ciò e risposero: «È la Sunnah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella preghiera funebre congiunta, il ragazzo era posto davanti alla donna.

Spiegazione dei termini difficili
Janazah

Il defunto oppure la cerimonia della preghiera funebre.

Preghiera funebre

La preghiera che i musulmani compiono per una persona defunta.

Sunna

La pratica e la guida tramandate dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in una preghiera funebre congiunta per un ragazzo e una donna, il ragazzo viene posto più vicino all’imam e la donna dietro di lui. La tradizione definisce questa disposizione Sunna: si tratta quindi di una disposizione raccomandata, non di una condizione distinta per la validità della preghiera. Le scuole giuridiche ne discutono i dettagli nelle loro opere di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera funebre congiunta, segui la disposizione consueta e, se hai dubbi, chiedi chiarimenti a un imam.
  2. Tratta i defunti con cura e dignità, indipendentemente dalla loro età.
  3. Impara le indicazioni per la preghiera janazah, così da poter sostenere la comunità in questo ambito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.