Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1984

Riferito da Awf ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Habib ibn Ubayd al‑Kala'iحَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ
  5. 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Awf ibn Malikعَوْفَ بْنَ مَالِكٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ فِي دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَنَجِّهِ مِنَ النَّارِ - أَوْ قَالَ - وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Ma'n, che ha detto: Ci ha narrato Mu'awiya ibn Salih, da Habib ibn Ubaid al-Kala'i, da Jubair ibn Nufair al-Hadrami, che ha detto: Ho sentito Auf ibn Malik dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ recitare la preghiera funebre per un defunto e l'ho sentito dire nella sua supplica:

«O Allah, perdonalo, abbi misericordia di lui, concedigli salute e benessere, assolvilo, onora la sua dimora, amplia il suo ingresso, lavalo con acqua, neve e grandine e purificalo dai peccati come purifichi la veste bianca dalla sporcizia. Sostituisci la sua casa con una migliore, la sua famiglia con una migliore e sua moglie con una migliore. Fallo entrare in Paradiso e salvalo dal Fuoco – oppure disse –: E proteggilo dal tormento della tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocava perdono, purificazione e protezione per il defunto.

Spiegazione dei termini difficili
Rendi ampio il suo ingresso

Chiedi ad Allah di rendere ampio e buono il luogo di dimora del defunto nella tomba.

Purificalo dai peccati

Una supplica affinché Allah purifichi il defunto dai suoi peccati, come si lava via lo sporco da una veste bianca.

Il castigo della tomba

La prova e il castigo che, secondo la dottrina islamica, possono essere associati alla tomba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che la preghiera funebre è un'occasione per invocare sinceramente per il defunto. Le parole chiedono perdono, misericordia, purificazione dai peccati, un'accoglienza onorevole e protezione nell'Aldilà. La supplica è rivolta a un uomo; per una donna si modificano i pronomi arabi. Questa formulazione è un esempio profetico, non un limite a cui attenersi usando esattamente queste parole.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera funebre, prenditi il tempo per chiedere ad Allah perdono, misericordia e protezione per il defunto.
  2. Prega in modo specifico per il defunto e chiedi ad Allah di purificarlo dai peccati e di rendere buona la sua dimora nell'Aldilà.
  3. Impara questa supplica e adatta la forma di appellativo quando preghi per una donna defunta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.