Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1983

Riferito da Awf ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Suo padre, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, da Ibn Wahb, che disse: Mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Abu Hamza ibn Sulaim, da Abd ar-Rahman ibn Jubair, da suo padre, da Awf ibn Malik, che disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ recitare la preghiera funebre e dire:

«O Allah, perdonalo, abbi misericordia di lui, assolvilo, concedigli salute e benessere, onora la sua dimora, amplia il suo ingresso, lavalo con acqua, neve e grandine, e purificalo dai peccati come si purifica un abito bianco dallo sporco. Sostituisci la sua casa con una migliore, la sua famiglia con una migliore e la sua sposa con una migliore. Proteggilo dal castigo della tomba e dal castigo del Fuoco». Awf disse: «Desiderai essere io quel defunto a causa della supplica che il Messaggero di Allah ﷺ fece per quel morto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò il perdono, la purificazione e la protezione per il defunto.

Spiegazione dei termini difficili
Nuzul

Il luogo o l’accoglienza che si riceve all’arrivo; qui si chiede ad Allah di onorare la dimora del defunto.

Rendi ampio il suo ingresso

Una supplica affinché il defunto trovi ampiezza e agio nella tomba.

Acqua, neve e grandine

Un’immagine che indica la completa purificazione dai peccati e dalle mancanze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che la preghiera funebre è un’occasione per invocare sinceramente per il defunto. La supplica chiede perdono, misericordia, purificazione dai peccati e protezione dal castigo della tomba e dal Fuoco. La formulazione è tramandata per un uomo; per una donna si possono adattare i pronomi arabi. La trasmissione incoraggia a usare questa supplica nota, ma sono ammesse anche altre invocazioni appropriate per il defunto.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera funebre, prenditi intenzionalmente il tempo per chiedere ad Allah perdono e misericordia per il defunto.
  2. Impara questa supplica e recitala per i familiari defunti e per gli altri musulmani.
  3. Lascia che il ricordo della tomba e dell’Aldilà ti sproni al pentimento e alle buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.